CіБіС ФІЛМС і ГУД ЮНІВЕРС представляють
продюсерський центр ЛОУРЕНСА МАРКА
фільм ДЖОНА ТЬОРТЕЛТАУБА
МАЙКЛ ДУГЛАС
РОБЕРТ ДЕ НІРО
МОРГАН ФРІМЕН
КЕВІН КЛАЙН
у фільмі СТАРПЕРЦІ
також у ролях МЕРІ СТІНБЕРГЕН
РОМАНІ МАЛКО
ДЖЕРРІ ФЕРРАРА
РОДЖЕР БАРТ
ДЖОАННА ГЛІСОН
композитор МАРК МАЗЕРСБО
оператор ДЕВІД ХЕННІНГС
- Це круто чувак. - Подивіться на нас.
- Відпад. - Це так чудово.
- Хлопці дивіться на це. - Цю точно залишимо.
- Подивіться на це. - Педді, ти тут такий страшко.
- Почвара. - Монстр.
- Козел. - Гівнюк.
Панове, що за слова в присутності моєї дівчини?
- Вона не твоя дівчина. - Педді правий.
- Дякую, Пет. - Ей! Так,
погляньте хто, тут у нас. Флетбушська четвірка.
Чи як ви там себе називаєте.
Звідки у вас придурки гроші на фотки?
Знов вкрав з каси мого старого Семмі?
Годі Денні, Сем нічого не крав.
- Звідки ти знаєш? - Бо це зробив я.
Скільки тижнів тому тобі востаннє платили, Сем?
П'ять?
Шість.
Доки йому не заплатять,
ми будемо брати все, що схочемо.
Ніхто не сміє нас обманювати.
Біллі ти йолоп, він надере тобі зад.
Саме так, йолопе.
Ніхто не сміє обзивати нас, крім нас самих.
Ця бійка - зробить нас легендами.
Тікаємо!
режисер ДЖОН ТЬОРТЕЛТАУБ
58 РОКІВ ПОТОМУ
СЕМ НЕЙПЛС, ШТАТ ФЛОРИДА
Коліно, коліно, коліно.
- Коліно, коліно. - Коліно, коліно.
Правою, лівою.
- Давай. Давай. - Активніше.
- Що? - Все гаразд.
- Це корисно для ніг. - Корисно для ніг,
але згубно для душі.
Сем, цить.
Вона мене не чує.
Мене тут ніхто не чує. Гарно виглядаєш, Глорія.
Вибач, я наступив тобі на ногу, чи то були твої груди?
Гребемо, гребемо.
Покажіть на що ви здатні.
Активніше. Ну ж бо.
- Айра? - Ти що Сем?
Нічого. Просто перевірка.
Чудово, тепер обертання. Оберт, оберт, оберт, оберт.
АРЧІ ІНГЛВУД, ШТАТ НЬЮ-ДЖЕРСІ
+ Ти - моє сонце +
+ Єдине в світі +
+ Приносиш щастя +
+ Мені щоразу +
+ І ти не знаєш, як тебе +
+ Люблю я +
Тато, що ти робиш? Тобі не можна піднімати важке.
Перестань, дупка у неї не маленька,
але вона геть не важка.
Може сьогодні залишити її мені.
Йди сюди.
У тебе зараз один клопіт, відпочивай.
Ми ж не хочемо, щоб це повторилося?
Я приготував тобі ліки,
поставив нагадування в телефоні,
і повісив схему прийому на холодильник.
- Гаразд? - Гаразд.
- Добре. - Не хвилюйся.
Скажи дідусю - бай-бай.
- Дзвони, як щось буде потрібно. - Звісно.
Любий, візьми ще один підгузок.
Бай-бай, Блейкі!
До вечора, люба.
А рожеву чашечку?
Пам'ятай, дідусь тебе любить!
ПЕДДІ і СОФІ БРУКЛІН, НЬЮ-ЙОРК
Серветка "Вау".
Ви казатимете "Вау" щоразу, як будете нею користуватися.
Це замша, серветка і губка одночасно.
Звичайний рушник погано витирає, якщо він вологий.
А ця серветка витирає завжди.
Вона підходить для дому, машини, човна і ве...
Що?
Іди геть, у мене битка є.
Це Елізабет, ваша сусідка. Я принесла вам суп.
Ось нащо мені битка.
Привіт, містере Cі. Картопляний з цибулею.
Так я знаю, цибуля була якась дивна.
Ви можете знову увійти у роль?
Від запаху аж слинка потекла.
Дякую.
Не варто. Стійте, сьогодні у вечорі концерт у Проспект парку,
я збиралася піти зі своєю бабусею,
і я подумала, що ви могли б подружитися.
- Елізабет. - З нею весело.
Елізабет, послухай. Ти - молода і вродлива.
Я впевнений, що хлопці тобі проходу не дають
доки ти їм щось не приготуєш.
Ось тобі порада: знайди чоловіка,
не пускай його до себе на кухню,
одружи його з собою чи з бабусею,
і прошу, дай мені спокій.
Вже майже рік пройшов коли, Софі померла.
Знайди чоловіка.
І досить носити мені супи.
БІЛЛІ МАЛІБУ, ШТАТ КАЛІФОРНІЯ
Жартуєш? Це чудова новина.
І ми розширимо філіали, поставимо усіх на вуха.
Мені дуже подобається.
Може оприлюднимо це. Я не божевільний.
Ясно Карл, ти - геній.
- Люба, ми запізнимося. - Я знаю, я майже готова.
Ти ще навіть не вдягнена.
О, я подумала, що піду в цьому.
- Люблю тебе. - І я тебе.
Я не тобі Карл.
Новина чудова, і поки ти не передумав,
я повішу слухавку.
Ронні, коли тобі було погано,
пам'ятаєш, що я сказав?
Чорт.
Ронні,
коли тобі було погано...
...пам'ятаєш, що я сказав тобі.
"Ронні, я знаю тобі було кепсько,
та як твій друг холостяк, я знаю, що ти повернешся до норми,
бо може ти і не розумник
і не красунчик, але
у тебе є дещо, що обожнюють усі жінки,
величезний будинок на узбережжі".
І тому коли мені сказали, що мій друг,
мій наставник спочив з миром у своєму ліжку,
я сказав, що: "саме такої смерті він хотів".
Хіба що поряд з ним, не вистачало руденької кралі.
Знаєте, чому Ронні помер у власному ліжку?
Тому що два роки він з нього не вставав.
Он там сидить, моя прекрасна дівчина,
на яку западають хлопці вдвічі молодші за мене.
Я хочу одружитися з нею, перш ніж, закінчу як Ронні.
Я...
Ти це чула, люба.
То, що скажеш?
Хочеш вийти заміж?
- Так. - Добре.
Пробачте.
Перепрошую.
Ронні, побачимось років через 30.
Ми купили цей іграшковий перстень вчора дорогою додому.
Так, це тимчасова обручка.
Пізніше купимо справжню.
- Так. - Він хотів сказати найбільшу.
Привіт, Біллі.
Привіт, Ніл.
Твоя дочка швидко вирішила відсвяткувати заручини, так?
Мабуть не хотіла марнувати час.
Вік все таки.
Так. Так.
Перепрошую, я на хвилинку.
Стій, стій, стій.
Де ти взяв цю пляшку?
Віскі закінчився. Я знайшов це в шафці.
Ні, ні, ні. Не треба її відкривати.
Ні, ні.
Алло.
Привіт, це людина біоробот?
Здоров, Біллі як життя?
- Чому ти шепочеш? - О, Мірієм затягнула мене
на якийсь нудний обід.
Я зараз риюся в шафці з ліками якогось Абрахама Розенбаума.
У нього тут повно отрути.
- Зажди, я підєднаю Арчі. - Гаразд.
--усі ці хлопці? Ти збожеволіла?
- У мене хоча б чоловік є. - Та, начха--
- Будинок Клейтона. - Як життя, Арчі?
Біллі, привіт, привіт! Як справи?
Я тут сиджу дивлюся цих домогосподарок.
Жахливі люди, жахливі.
- Привіт, Арчі. - Привіт, Сем.
- Як там твоє титанове стегно? - Стегно було той рік.
А зараз коліно. Добре, добре.
Зараз думаю імплантувати нові яйця.
Слухайте, хлопці, я маю сказати вам дещо важливе.
- О чорт, Біллі. - Серце чи рак?
Простати? Чи чого?
Чому, щоразу як дзвонить телефон ви думаєте, що хтось помирає?
Тут у Флориді самі лише старі. І коли дзвонить телефон,
значить хтось помирає.
Ні, я одружуюсь.
Що?
Ого.
З тією малою, вдвічі молодшою за тебе?
Їй майже 32.
Моєму геморою майже 32.
Арчі, коли їй буде стільки, скільки зараз мені,
я буду--
Мертвий.
- Ти будеш мертвий, Біллі. - Біллі, Біллі.
У тебе все... Вся решта життя попереду.
Ось поглянь на Арчі.
Він розлучений і жалюгідний.
А я одружений майже 40 років,
і мрію бути таким жалюгідним як Арчі.
Може все ж таки підтримаєте мене?
- Як найкращі друзі. - Вибач, ти правий. Вибач.
Так, це-- Це - чудова новина.
Ми раді, що ти врешті одружишся.
Так.
То, то-- Як ти їй освідчився?
Пам'ятаєте мого друга Ронні,
- я з ним працював? - Так, так.
- Він мені подобався. - Хороший хлопець.
Так от, він помер. Я--
Освідчився їй на похороні.
- У мене немає слів. Арчі? - І у мене.
Ліза не хоче влаштовувати пишне весілля,
тож ми одружимось у Вегасі в ці вихідні.
То у нас буде парубоча вечірка у Вегасі.
- Ні, ні, не буде. - Ні, ні, ні, буде.
Так, ми приїдемо.
Пам'ятаєш які вечірки ти нам влаштовував.
- Для мене аж дві. - Але у нас немає часу.
Весілля вже в неділю.
Біллі, все нормально. Полетимо в п’ятницю,
В суботу влаштуємо тобі найкращу вечірку
в історії людства,
а в неділю прилетить твоя малолітня наречена і...
Вуаля!
Ви серйозно?
- Так. - Звісно.
Біллі, зараз лише четверта вечора,
і я на цьому обіді.
І якщо я найближчим часом,
звідси не виберуся, то проковтну всі ці Розенбаумові таблетки.
- А ти, Арчі? - Мій син мене не відпустить.
Мені не можна курити, пити, їсти солоне,
не спати після 9-тої вечора але--
Арчі поїде.
Гаразд! Мені подобається.
- Це чудово. - Ми незламні, крихітко.
Флетбушська четвірка повертається.
Флетбушська четвірка, так.
Так, то хто подзвонить капітану Сонечку?
- Біллі. - Слухайте...
Я знаю, що він мене ненавидить,
але він має поїхати з нами.
Ви це знаєте, я це знаю,
тож зробіть мені послугу придумайте що-небудь.
- Добре, мені треба іти, бувайте. - Стривай, Біллі, Біллі.
Ну добре, я збрешу сину, а ти скажи дружині.
Що ж.
Документи на оренду машини у тебе в валізі.
І коли прилетиш у Нью-Йорк,
їдь до Арчі додому.
- Добре. - Ти в захваті?
О, так, звісно.
Парубоча вечірка у Вегасі в компанії старих пердунів.
- Припини. - Ти сердишся.
- І не хочеш щоб я їхав, я залишусь. - Ні, я не серджуся.
- Не треба, я-- - Я залишусь.
Відкриєш коли будеш у Вегасі.
- Що, це? - Ні, любий не відкривай.
Відкриєш коли--
Відкривай зараз, якщо хочеш.
"Що сталося в Вегасі залишається в Вегасі?"
Презерватив і Віагра?
- Де ти взяла презерватив? - І це все, що ти скажеш?
Я заходжу в аптеку по 30 разів на день,
я можу купити презерватив.
Любий, ти не щасливий.
У тебе наче світло в очах згасло.
І твої жарти про Флориду, це вже не смішно.
І я--
Я хочу щоб ти став собою колишнім.
Тож я подумала, якщо ти...
Я не хочу знати, що ти робитимеш.
Не розповідай мені.
І ми ніколи не будемо про це згадувати.
Це якийсь жарт? Що--?
- Я боюсь, вилазити з машини. - Вилазь.
- Ти--? - Вилазь з машини.
Ну все.
- Люблю тебе. - А я тебе.
Езра!
Я думав, ти на роботі.
Я мав зробити кілька дзвінків.
- Ти збираєшся вставати? - Ні.
Холодно. Мені холодно.
Тато тут страшенна спека.
- Правда? - Так.
Слухай, може я залишусь.
Ні. Це не обов'язково.
Справа в тому...
...що в ночі...
...я обмочився.
О, тату, мені шкода.
Це проблема з якою чоловік має впоратись сам.
Гаразд.
Поїхав на церковний з’їзд. Усе буде гаразд. Повернуся в понеділок. Тато.
Відкрий клятий багажник, Сем.
Машина не моя! Я не знаю, де ця штука!
Чекай, чекай! Ось воно.
Відкрив!
- Не смикай ручку. - Сем, відчини двері.
Не смикай. Та не смикай ти за ручку!
- Що? - Просто, відійди!
Їдьмо, їдьмо, їдьмо.
Пасок, пасок.
- Арчібальд. - Привіт, Сем.
Добре виглядаєш.
А ти добре брешеш.
Усе.
- Приїхали. - Так.
- Почнімо вже робити ставки. - Що?
100$ на те, що Педді не поїде.
Ні, він має поїхати.
Біллі підтримував нас стільки разів, що не злічити.
Тепер наша черга.
Козел!
Гівнюк.
Привіт.
Якого хріна ти робиш в Брукліні?
Чув тут пройде з'їзд любителів халатів.
- Я прийшов за адресою? - От хитрозадий.
- Проходь. - Арчі теж тут.
Він у машині.
Не зміг піднятися сходами в його стані.
- Арчі тут? - Так.
- В машині. - А в чому справа?
Ми в трьох їдемо в Лас-Вегас на вихідні.
А на біса мені пертися в Лас-Вегас?
Щоб розважитись! Забув, що це?
Те що ти робив доки
остаточно не поринув у похмурість.
Припини, яка ще похмурість.
- Сказав він похмуро. - Не правда!
Ну добре, ти не похмурий, ти просто придурок.
Просто кинь речі в сумку.
Наш літак вже за кілька годин.
Ну ж бо! Ми не полетимо без тебе.
Або ти летиш з нами, або ми їдемо сюди.
Стривай, стривай.
Ти з’являєшся мов не звідки.
Кажеш що ми летимо в Лас-Вегас.
Знаєш тут пахне Біллі Гьорсом.
Педді, Білли Гьор--?
Та ні. Просто ми хочемо
щоб і Біллі поїхав. Звісно він.
Ти знаєш у нього багато важливих справ.
Так звісно.
У нього завжди якісь важливі справи.
У тому і проблема. Все крутиться навколо нього.
- Лише є він, він і він! - Але це ж Біллі, це Біллі!
- Але забудь вже про це. - Це точно.
У нього завжди є важливіші справи.
Зараз важливіші справи є у мене.
А чому у тебе всюди фотографії Софі?
Куди не глянь.
Куди не повернися, усюди лише Софі.
Це вже якась патологія!
- Відай, не чіпай. - О, вибач.
Боже. Я люблю дивитися на неї.
Ясно.
Це стоїть тут, а це тут.
Гаразд. Але ти летиш з нами у Вегас.
Педді, ти повинен полетіти з нами в Вегас.
Якщо ти думаєш, що я вийду з квартири,
то ти дурніший за свою кепку.
Мене обзивай як хочеш, але кепку не вплутуй, гаразд?
Моя кепка тобі ні чого не зробила.
- Я не поїду в Вегас! - Педді!
Що ти--? Ти здурів?
Хочеш заробити другий інсульт!
Арчі, ти в нормі?
- Він--? - Педді.
Ти маєш поїхати.
Поїхати з нами у Вегас.
- Будь ласка, Педді. - Гаразд. Гаразд.
Гаразд! Добре, я поїду!
Поїду! Я поїду! Добре, усе?
- Чудово. - Тільки речі зберу.
- Козел. - Гівнюк.
Молодець.
Отож, Біллі такий зайнятий,
що не зміг провести вихідні
з трьома своїми найкращими друзями.
Як завжди.
Егоїст одного разу, егоїст назавжди.
Нічого не змінюється. Ніколи, нічого не змінюється.
У цьому весь він. Така він людина.
Що за важлива подія,
через яку він не полетів з нами?
Я згоден з усім, що ти сказав, Педді.
За останні чотири години.
Тільки він, він, він. Навіть не подзвонив.
Таке розчарування.
Він навіть, навіть не подзвонив.
Якщо я ще хоч колись,
зустріну цього сучого сина цього покидька, я...
- Словом він пошкодує про... - Привіт!
- Ну! - Сюрприз!
- Арчі, як справи? - Привіт, Сем.
Привіт! Клас! Клас!
Що в тебе, за колір волосся?
- Фундук? - Що?
У тебе той же колір волосся що і був.
Та годі вже вам.
У тебе зараз більше волосся ніж було.
Де ти його взяв?
З дупи.
Слухай, не сердься на них Педді.
- Вони не винні. - Я їду додому.
Педді, послухай, я одружуюсь, розумієш?
- Ти не, ти не-- - У нас буде парубоча вечірка.
- Я їду додому. - Заради бога,
скільки ще разів мені просити пробачення?
Все одно буде замало друже, замало.
Щоразу як ми зустрічаємось починається це старе лайно.
Ще слово і я тебе вирублю, як у п'ятому класі.
Та годі тобі, ну чого ти. Так все, все! Замовкніть!
Що з вами чорт забирай?
Зараз ми тут усі разом, усі четверо.
Ми зібралися відсвяткувати одруження Біллі з немовлям.
- Вона не немовля. - Заткнися, Біллі!
Арчі, пам'ятай про тиск.
Мені це потрібно.
Сему це потрібно.
І можете мені не вірити,
та вам йолопи, це потрібно найбільше.
Тож, або ви поводитись чемно,
або присягаюся, я поставлю вас обох на місце.
Вам ясно?
- Га? - Так.
Піду знайду десь води прийму свої кляті пігулки.
А потім ми почнемо цю кляту вечірку.
Так, розважимось.
- Куди? - Пам'ятаєте Бініон,
де була моя вечірка?
Я подивився в Google, його не давно відремонтували.
Біллі, Мірієм дала мені презерватив.
А він все ніяк не замовкне.
- Я що один такий? - Розмови у вас як у шестирічних.
Біллі, якщо ти вже пересадив волосся з дупи,
скажи ти його миєш, чи просто підтираєш?
Пардон. Перепрошую.
Де тут можна заселитися?
- Заселитися? - В готель. Заселитися.
Корпус готелю зачинили на ремонт кілька місяців тому.
Відкриють наступного року. Там буде дуже гарно.
У нас проблеми.
Номери будуть готові лише через півтора роки.
Там досі ремонт.
Арчібальде, ти цього
не помітив коли бронював номери?
Ні, тому, що це ти наполягав щоб я забронював цей готель.
Я наполягав, але потім ти наполіг, а той хто наполіг другим
знімає з першого відповідальність.
Сем. Я запропонував, це ти наполіг.
Хлопці не переживайте, гаразд?
Ми з Лізою перед весіллям будемо жити в Арії.
- А зараз напишу асистенту. - Бачите. Без проблем.
Асистент великого цебе все владнає.
Піду поки пошукаю туалет. Чи він теж на ремонті?
Гаразд.
Ми поїдемо у твій готель.
- Але номери забронюємо ми. - Так, правильно.
Тільки спочатку я вип’ю. У Флориді вже 17:00.
- Я з тобою. - Якщо ти наполягаєш.
Сем, це ж ти наполіг щоб ми забронювали номери.
І звідки у тебе ця дурна кепка?
Чому всіх дратує моя кепка?
Браво. Браво.
Дивовижно.
Дякую!
Але це все свідчить про те, що звідки б ви не приїхали,
вам там бракує розваг.
Ну що ж зробіть мені приємність,
залиште офіціанткам чайові. Бо чай вони люблять.
Сем, Сем.
Ні, все нормально, нормально.
Ми з друзями хочемо купити вам випити.
О, це ж ви сміялися.
Тому я маю вас пригостити.
О, ні.
- Я Дайана Бoйл. - Я Біллі Гьорсон.
- Я Арчі Клейтон. - Привіт.
- Привіт. А це Сем Харріс. - Дайано, прошу сідайте.
- Відпусти її руку. - Дякую.
Оце так. Це було неймовірно.
І я-- Я хочу заздалегідь розкрити карти.
- Сем. - Ні.
Моя дружина, з якою я вже 40 років дала мені
дозвіл, власне кажучи зрадити їй за ці кілька днів.
І я хотів щоб ви знали, що...
- Я вільний. - Це щедра пропозиція,
який ви в ліжку, Сем?
Я не пам'ятаю.
Чудово!
Керол, можна мені сапфіровий Мартіні
без льоду зі зморшкою цедри? Джентльмени?
Йому не можна алкоголю, він не буде.
Що?
Бомбейській сапфіровий мартіні без льоду.
Не зважайте на нього.
Я знаний тусовщик, п’ю увесь час.
- Зробіть йому два. - І мені один.
Ну і я теж вип’ю.
То, що привело вас у Вегас?
Я скажу вам, що привело нас у Вегас,
один безсоромний брехун.
Я хотів сказати вам як мені сподобався ваш виступ.
О, дякую.
Ви вже не молоденька, та заслуговуєте більшого
ніж компанія цих недоумків.
Оце так. Прекрасний принце, це ти?
А ти набагато нижче ніж я уявляла.
Взагалі-то ми приїхали сюди, через весілля.
Наш друг Фундук у неділю одружується.
- Справді? - Ну все бувайте придурки.
Піду пошукаю готель в якому хоча б є номери.
Стійте. Чому ви йдете?
Через цього негідника, ось чому.
У нас є кілька невирішених проблем.
А він негідник?
Це - складне питання.
Ми з 6 років були найкращими друзями.
Рік тому померла моя дружина,
а він навіть не з'явився на похороні.
Все набагато складніше. Я--
Так. Він надіслав мені
квіти з листівкою "Співчуваю твоїй втраті".
Негідник.
Що ж шкода, що ви йдете.
Мені потрібен хтось, хто б приглядав за мною,
адже поряд зі мною сидять алкоголік, перелюбник і негідник.
Ви мені подобаєтесь.
Пет Коннорс.
Усе ще Дайана Бoйл.
Дайана?
- О, о. - О, дивіться.
За першу парубоцьку вечірку в моєму житті,
яку може покривати медична страховка.
І за тих єдиних,
хто справді слухав як я співаю.
Дякую вам за це.
Гей ви, дивіться в очі,
це втрачає сенс, якщо не дивитись в очі.
Скільки років жінці з якою він одружується?
- Є їй... - Ну, їй десь...
- Їй майже... - Трохи за 30.
- Десь так. - О, Господи.
Хлопці, нам час іти, гаразд?
- Їдьмо в Арію. - Так, точно.
О це прекрасний готель.
Там моє улюблене колесо фортуни.
Фортуни?
- То їдьмо з нами. - Серйозно?
Я зараз пригадую свій перший приїзд у Вегас...
Та що тут за затори?
- Вам зручно? - Так, все чудово.
- Бо я змушу його сісти назад. - Ні, не треба, правда.
- Точно? - Що ми тут забули.
До біса ці затори.
- Вийдемо тут. - Що?
- Геть з ними. - Справді?
- Так, так. Виходимо. - А може нам...
КЛУБ-КАЗИНО МІРАЖ
Привіт.
Пий! Пий! Пий! Давай!
Що це, карти?
Дивіться на них.
Банда недоумків.
І ось тепер, я залишився сам.
Є одна дівчина сусідка, постійно носить мені супи.
- Це просто якийсь жах. - Вона і справді жахлива.
А супи не погані.
Що ж я піду поговорю зі своєю нареченою.
У неї вже є телефон?
Так, Арчі у неї є телефон.
- Не іграшковий? - Діти дізнаються все більше
про нові технології. Все раніше і раніше.
Радіо няня наприклад.
Ви закінчили?
- Ще ні. - Ідіть сюди, до мене.
Навколо вас ігрові автомати,
покер, рулетка, і повно дівчат у барах.
Я хочу почути історії, побачити їхні результати,
я хочу щоб всі ви вскочили в халепу.
І я впевнений, що ця юна леді вам допоможе.
Ще побачимось.
О, ось і колесо.
Ну що ж, кидай туди долар.
- Я не граю. - О, це не азартна гра.
Це друже мій перевірена річ.
Це ж гроші викинуті на вітер.
Годі тобі, Педді, давай сюди долар.
- Чудово, граємо. - Щасти.
Давай. Давай.
Давай.
Вітаю! Знижка 5$ у буфеті.
Так, ми виграли.
Наше життя змінилося на завжди Педді, відчуваєш?
Педді, ви щойно виграли знижку в $5 у буфеті.
- Що будете робити? - Піду в буфет.
І він піде в буфет, пані та панове.
Цей чоловік піде в буфет, ура.
Педді, Педді, хороша новина
у цьому готелі є номери.
Погана новина - вони усі зайняті.
Благаю, не кажи Біллі.
Та мені начхати на Біллі. Де я буду спати?
Можливо після шостої щось звільниться.
Слухайте, план такий -
Ліза хоче, щоб я поглянув на каплицю.
Тримає тебе на повідку, чи не так?
- Ох вже ці діти. - А міс комедіантка
часом не знає де знаходиться каплиця?
Знаю, і я тебе проведу.
- Не варто, я сам-- - Ні, ні, ні.
- Я буду чемною. - Не поспішайте.
У нас купа часу.
До 6 години.
Блекджек. - Колись я любив Блекджек.
- Арчі? - Арчі.
Дякую. Це можна залишити.
- Щось я хвилююся. - Так.
Можна сісти?
- Ітак щоразу. - Авжеж, сер.
Так, сідай.
- Сер? - Так?
Сер, я думаю, вона питає чи у вас
є гроші у вашій кумедній сумочці на поясі.
- О. - Так, виймайте.
Чорт забирай, ти що банк пограбував?
Щось таке.
Я зняв половину своєї пенсії, 15 000$.
- Що - Ти здурів?
Хлопці годі вам.
Дозвольте мені відпочити від своєї тюрми.
Не знаю як ви, а я відірвуся на повну.
Серйозно, рахуйте повільніше Лінк.
Давай Педді, приєднуйся.
- Ні. - О, вибачте.
Ви знущаєтесь? Ви зробили це навмисно.
Ні це просто випадковість.
А ви хто, його охоронець? Знаєте що?
Дякую вам хлопці за те, що зіпсували нам класну гру.
Ходімо.
Сума 15 000$.
І на цій мажорній ноті я відчуваю,
як засіб контрацепції,
скоро проб'є діру в моїй кишені.
До зустрічі джентльмени.
- Сем. Сем! - Що?
Зніми окуляри.
Одразу виглядаєш молодшим.
- Справді? - Ні.
- Добридень. - Мені джин з тоніком.
Зараз.
Привіт.
- Часто тут буваєте? - Взагалі-то частенько.
Не погане місце для відпочинку після шоу.
Шоу? Ви виступаєте?
Так мені тут подобається. Тут така атмосфера,
наче будь-що може статися, розумієте?
О, це у вас обручка на пальці?
Так але у мене є дозвіл від дружини.
У неї вільні погляди на стосунки.
Що ж, добре.
Гаразд. Гаразд?
Може я куплю вам щось випити.
У мене до вас одне питання.
Яке?
Що подумає моя дружина?
Що? Чорт...
Вибачте, мені треба...
О-- , о--. Я-- , ви-- , ви--
Ви-- тран--, транс-- с-- с--
...портувалися з Нью-Йорку?
- Нью-Джерсі. - Джерсі? Бруклін.
Ви виглядаєте фантастично і--
Я не засуджую.
- Ніяких упереджень. - І я теж нікого не засуджую.
"Тату не вчи мене".
- Ні, ні, добре. - Це пісня Мадонни.
Я зрозумів. Ви Мадонна.
Привіт, я Сем.
- Сем Харріс. - Моріс Tішлер.
Так.
Це тут.
Якщо хочете одружитися в Вегасі,
то це найменш понуре місце, де це можна зробити.
Так мені подобається.
Добре.
Я мабуть піду.
Вітаю.
Ласкаво просимо туди де кохання починає політ.
Я Біллі Гьорсон.
О, так містер Гьорсон.
Як я не здогадався.
Я бачив багато пар які приходили в цей храм.
Я завжди можу впізнати істинне кохання.
Ні, ні, ні, це не моя наречена.
О, ні, ні, ні.
Цей чоловік ніколи б не одружився з кимось,
хто хоч трохи наблизився до його віку.
То, хто ж ви?
Я його мама.
Отже у нас є ресторанна співачка
бальзаківського віку.
- О, яка делікатність. - Не місцева.
З Атланти?
В минулому житті я була адвокатом,
у справах оподаткування.
Я сама виховала дочку.
Її батько був покидьком космічного масштабу,
вона закінчила школу і... Так я розповідаю тобі
усю свою біографію. Тобі цікаво?
- Звісно продовжуй, я слухаю. - Справді? Добре.
І кілька місяців тому,
я втратила роботу, дочка поїхала від мене,
і я запитала себе,
"Чим ти насправді хочеш займатися
в цьому житті, Дайана Бoйл?"
І я зрозуміла, що понад усе хочу співати.
Я вже застара для реаліті шоу.
Тож, я подумала про Вегас.
І як кажуть, такі справи.
Одному великому цебе в Бініоні
потрібна була консультація юриста,
і мені дали можливість
там співати поки не набридне.
Дякую, що провів мене до машини.
О, а я тобі дякую, що провела мене у каплицю.
Знаєш ти не такий чарівний, яким себе вважаєш.
Нікому не до снаги таким бути.
Це було чудово.
Мої вітання! Бувай, негіднику!
Привіт люба.
Ні, я щойно був там.
Так цікаво.
Ні тобі сподобається. Тобі сподобається.
- Операція? - Так.
- Це ж поворотний момент. - Це серйозний крок.
Шляху назад немає, розумієш?
Тут головне не біль, а час відновлення.
Скільки він триває?
Від 8 до 12 тижнів. Це важко витримати.
- Тобто на сезон він вилетів. - Він взагалі вибув з гри.
Тобі треба поставити на Пекерс і все.
- Усі дівчата на них ставлять. - Сем.
- Не важко додуматись. - Сем! Сем!
Ходімо, ходімо.
Ваш келих.
Радий знайомству. Мадонна, Шер.
- Так, я їду. - Подзвони мені.
Сем, де ти був?
- Я був... - Що?
Ти маєш зупинити його. Зупинити.
- Що? Зупинити, що? - Арчі, він загрався.
Що?
Арчі?
Мені дуже шкода, Арчі.
Я благав його, але він не зупиняється.
Так ясно.
Будете ставити, сер?
Яка була остання ставка?
- Дев'ять тисяч. - Він програв 9 000$?
Арчі!
Скільки у мене залишилось?
Зараз порахую.
Ви почали з 15 000$.
А зараз у вас...
...102 000$ сер.
Гаразд, я закінчив.
- 102 000$? - Достатньо.
- Так, це мудре рішення. - Вибачте, сер,
ви мешкаєте в цьому готелі?
О, ми-- Взагалі-то-- Нам треба--
Чи мешкаємо ми тут?
Є чудовий круп'є, чудовий стіл, чудова гра.
Скільки?
- 102 000$. - 102 000$.
Що це було? Ми порушили правила, чи що?
Вони заберуть гроші назад?
Я не знаю.
Я не бував тут 20 років.
Мій син. Це мій син.
Привіт, Езра.
Я радий тебе чути синку.
Езра заспокойся. Я зараз у церкві.
Це?
Це у нас святий дух зійшов на людей.
- Алілуя! - Алілуя! Алілуя!
- Хвалімо Господа! - Езра, я думаю мені час йти.
Здається Святий дух скоро вилетить звідси.
Спробую я його затримати, гаразд?
Я люблю тебе синку. Амінь.
Він купився?
Я не знаю, я імпровізував як і ти.
Ну...
- Він веде мене. - Алло.
Господь мій пастир.
- Хвалімо-- - Це Біллі! Біллі!
Я біля басейну.
- Він біля басейну. - Що він там робить?
- Що за басейн? - Де цей басейн?
Вітаємо у Лас-Вегасі.
- Так! - Так.
Спокійно Гьорсоне.
- Це не ти придумав. - Чудово.
О, Господи.
А зараз ми починаємо конкурс бікіні!
Хто хоче бути суддею?
Я хочу!
Є ідея.
Подивимося, що можна з цим зробити.
Ви готові відриватися?
Мене всі знають, я Ред фуу!
У нас є гроші, у нас є призи,
і у нас найкращі судді в світі!
Усі руки в гору, руки в гору, руки в гору!
Так!
Перевірте ваш пульс хлопці,
тому, що на сцену виходить наша перша учасниця.
Вона з Сієтла і вона любить коли вона мокра!
Так.
Джессіка!
Так, ви погляньте на ці булочки!
Так!
Судді, судді, скільки балів ви поставите Джессіці?
Десять!
Так, крихітко!
Ти красуня.
Далі у нас іде, Крістіна, і вона руденька,
і дозвольте зауважити,
це її натуральний колір.
Судді?
Десять!
Ірина, панове!
Так, зустрічайте Патріс!
Давайте привітаємо її!
Малюк!
Так!
Красуня!
Так!
Одинадцять!
Давайте познайомимось з суддями.
Можна познайомитись з суддями?
Як вас звуть, сер?
- Сем. - Круто.
Я вільний, у мене є презерватив.
О, так. Чудово!
А це хто? Як тебе звуть, тусовщику?
Педді.
Педді!
Ну Педді у мене для тебе є особливий комплект!
Так, крихітко!
Не розумію як Педді міг поставити їй сім.
Вона надто молода. Їй не можна було там бути.
- А мені сподобався Ред фуу. - Хто це?
Він ледь не сів тобі на пику.
- О так, я в захваті. - Чудовий хлопець.
- Знає як завести публіку. - Містере Клейтон?
У вас були чи малі успіхи в Блекджеку.
Поговоримо?
Ну, я--
Ви не є гостем нашого готелю, чи не так?
Ні заждіть хвилинку.
Ви думаєте, що мій друг шулер
тому, що він виграв у вашому казино 100 000$?
Ні він виграв чесно, і власно ми б
хотіли повернути частину цих грошей
запропонувавши вам зупинитися у нас.
Ей Алане, ти хотів поговорити зі мною?
Це Лонні.
Він буде з вами в ці вихідні.
Привіт, сер я думав, що мене призначили--
- Він все скасував. - Скасував?
Проведи наших гостей в 4-ту віллу.
Ви впевнені, що він все скасував?
Я щойно звірився з його--
Гарного вам дня.
- Дякую. - Дякую.
Дякую.
Сподіваюсь там вистачить місця для всіх
бо я не ляжу, з цим кексом.
А ось і ваш пентхаус.
Враховуючи вартість, це один
з найкращих номерів у всьому Вегасі.
На горі 4-ри спальні,
бар повний напоїв, делікатеси, всі зручності.
Знаєте як я почуваюсь?
Я почуваюся принцесою.
Інтимна атмосфера, як я люблю.
Якщо вам щось знадобиться покличте мене.
Це твоя робота? Ти тут заради нас?
Ви не повірити кого я мав приймати в ці вихідні.
Кого?
Фіфті.
Фіфті? Пі-Фіфті?
- Фіфті. - Тобто 50 чоловік?
Ні, Фіфті Сент. Кьортіс Джексон.
О, Джексон 5. Звісно.
Фіфті Сент це зірка сучасної музики,
його круто обслуговувати, ще й тому,
що я можу бути другим чи третім в черзі,
розумієте про що я?
Ні.
Я про дівчат.
Думаю ви не захочете відвідати наш нічний клуб.
Нічний клуб? Танці?
Так, містере Клейтон,
думаю дехто прийде туди потанцювати.
О, чудово. Чудово.
Зазвичай народ збирається до 23 години.
Якщо хочете, я заберу вас, або розбуджу.
- О ми поїдемо. - Ніч це - наш час.
Побачимось в опівночі, на дискотеці.
Ми завжди у вихідні лягаємо після опівночі.
- Іноді пізніше. - Я вас покину панове.
- Дякую. - Ключі.
Як відкрити ці кляті штори?
Я знаю, як працює ця штука.
- Впусти сюди світло. - Он там напевно вимикач.
- Я зараз. - Чорт.
Готовий. Раз, два, три.
- Що за чортівня, не розумію. - Давайте допоможу вам генії.
- Добре. - Ну що?
Тут вікно.
О, ну звісно, звісно ж.
У більшості випадків воно знаходиться тут.
- Ні бутафорія. - Я здаюся.
Портьєри, музика, світло.
І якщо хочете пригод,
у нас тепер кольоровий телевізор.
Гарного вам дня сер.
- О, смішно. - Хлопці, погляньте.
О, ні.
Що тут у нас.
Це те про що я думаю?
Ти що беріг його всі ці роки?
Чорт забирай,
Флетбушська четвірка повертається.
Ми більше не вештаємось вуличками Брукліна,
ми на вершині Вегаса.
Святкуємо моє весілля.
- Ну тоді вперед. - Почнемо.
- Я принесу лід. - Давай чудово.
Чорт.
Ти як завжди Гьорсоне.
Забудьмо всі образи які ми завдали людям,
і давайте прославляти мене і все.
Педді, мені слід було приїхати.
Ти правий, слід було приїхати.
А вона хотіла щоб ти
виголосив промову на похороні і ти це знав.
Вона знала, що я зірвуся в усіх на очах,
а ти можеш змусити всіх сміятися, містер Комедіант.
Але ні.
Ти не приїхав, був надто зайнятий,
щоб приїхати і поховати мою дружину.
Поховати нашу Софі.
І промову мав казати я.
І не зміг вимовити і слова, розридався як дитина.
Пробач, Педді.
Ой, ти завжди був лицеміром Гьорсоне.
Завжди був і завжди будеш.
У тобі немає нічого справжнього.
Зуби, волосся, навіть засмага фальшива.
Господи, Педді, ти--
Ей, Педді ти що, скільки можна,
ми намагаємось добре провести вихідні.
Добре провести? Ти вважаєш, що це добре?
Це жалюгідно.
Я б відав ліву руку, щоб моя дружина була поруч,
а Семмі тільки і думає, що про зраду.
А ти Арчі як останній п'яниця,
вигріб усі гроші з пенсійного рахунку, щоб розворушитися.
А він хоче, щоб ми визнали його шлюб з дитиною.
Я не братиму участь у цьому цирку.
Без мене.
Відбій.
О, Господи.
Ми cтирчемо тут вже годину.
Біллі, здається вони пускають лише тих в кого декольте.
А нехай йому, за мною.
Ти куди?
Що треба, щоб пройшли три VIP?
Хто вніс вас до списку?
- До списку? - Так, до списку гостей.
А цей... Наш друг...
- А, так, так... - Ларрі.
- Луї, так? - Ні, ні, ні.
- Ларрі? Ларрі. - Так, щось таке.
- Щось не те. - Луї.
- Ми не знаємо. - Приємний хлопець.
Поверніться в чергу.
Ти впевнений синку?
- Ви це серйозно, так? - Так.
Слухайте, ви зможете пройти,
тільки якщо замовите VIP сервіс зі спиртним.
- Гаразд. Зараз. - Ні, ні, ні.
Біллі, ми самі.
- Вісімнадцять. - Вісімнадцять. Гаразд, вісімнадцять.
Ось мій друже десять.
І тут-- Один, два, три,
і п'ять.
І один вам за теплоту і люб'язність.
- Вісімнадцять сотень. - Вісімнадцять сотень, чого?
1 800$ хлопці.
Трясся!
Ні, я заплачу. Я виграв 102 000$.
Ми купимо ті пляшки.
Пляшку. Одну пляшку.
Що?
Ви що знущаєтесь?
Ми беремо.
Проходьте.
Чудово.
- Дякую. - Ей.
Джентльмени. Не погано, чи не так?
Не погано.
Не дивно, що це коштує 1 800$.
Подивіться на розмір пляшки.
- Привіт. - Привіт.
На коліно. Вона сіла мені на коліно.
- Ви не проти? - Ні, ні, ні.
- Ні, він не проти. - Я тут взагалі нічого не відчуваю.
З чого почнете джентльмени?
- Якщо до горілки Ред Булл? - Так!
Я мабуть не буду налягати.
- Принесіть мені содової. - Так, мені теж.
Я почуваюся трохи--
Не розумію, чи то у мене другий інсульт,
чи це тут таке світло.
Що з вами таке, хлопці? Все гаразд?
Увесь день все було добре.
А зараз ви раптом перетворились на старих псів,
які виповзли з комірчини, щоб лягти і стогнати.
Нам три горілки Ред Булл.
- Що таке горілка Ред Булл? - Я не знаю.
Ей, Сем. Дивись, там дівич-вечір.
Б’юся об заклад,
що хоча б з трьом з них проблеми з татком.
Арчі!
- Ти ж хотів потанцювати. - Так.
- У тебе є шанс. - Я все ще хвилююся за--
Ні, ні, ні, давайте не будемо про Педді?
Будь ласка.
ЕЗРА
Ця горілка Реб Булл якась дивна.
Я наче під градусом, і в той же час під напругою.
І ще ця музика! Гучно! Усі пісні схожі.
Наче одну пісню прокручують знову і знову, знову і знову.
Мабуть варто піти потанцювати, але я не звик танцювати сам.
А он тому хлопчині схоже все одно.
Може я і спробую. А може і ні.
Якщо вони звісно змінять музику. Чорт піду потанцюю.
Так!
Давай, Арчі!
Привіт.
- Привіт. - Привіт.
Можна вас щось запитати?
- Так. - У вас є таблетки?
Ліпітор підійде?
То...
...що ви хлопці тут робите?
У нас парубоча вечірка.
Це так мило, коли
літні люди одружуються.
- Бо ж ніколи не пізно, правда? - Так, правда.
Взагалі-то вона не стара.
Скоріше твоя ровесниця.
Ви певно дуже багатий.
У мене від тебе просто дах зносить.
- О, о, о-- - Так ти такий...
Такий милий.
Ти зводиш мене з розуму.
Коли я дивлюсь на тебе,
- Так. - У мене на думці лише одне,
ти так схожий на мого дідуся Лу.
Він у притулку для літніх у Форт-Лодердейлі.
Усі вони там.
- Ей, янголе, ходімо звідси. - Ей. Вибач,
але я розмовляю з ним.
Краще поговори зі мною. Я цікавіший. Ходімо.
Відчепись, серйозно.
Я просто не розумію, ти ще не заміжня.
Розправ крила доки тебе в клітку не посадили.
Слухай жевжику, я не хочу з тобою танцювати.
Я ж не про танці.
- У вас усе в порядку? - Смішний дід із сумочкою.
Ви хлопці буквально всюди.
В чому проблеми? Дай сумочку зацінити.
Друже, ти здається перебрав.
Слухай приятелю не лізь.
Ти ж не хочеш стати посміховиськом, правильно?
Знаєш якби мені, була важлива твоя думка,
я би вибив її з тебе.
- Ей, ей, в чому проблема? - Ей! А що таке?
Сем ти як, цілий?
Тепер я розберуся з тобою козел, ясно?
Ніхто не сміє нас обзивати, крім нас самих, затямив?
Педді.
Виведіть його звідси.
Через пічний вихід.
Твій син дзвонив.
Хороший постріл, Педді.
Чорт хлопці, цей Педді просто звір.
Ось ти де.
- Лонні. - Лонні.
- Я так і сказав. - Ні, ти цього не казав.
- Ти казав Луї, чи щось таке. - Ні, я сказав Ларрі.
І де тебе носило?
Дякую.
Двадцять другий!
Раніше я був веселим.
Вона обрала мене, а не серцеїда Біллі Гьорсона.
Таким кумедним я був.
Ми обидва любили її, але вона обрала мене.
Мене.
І колись я так розсмішив її,
що вона обмочилася.
Так.
Раніше я вмів смішити жінок.
Припини. Мене ти розсмішив.
Так, але ж ти не обмочилася.
На все свій час.
Ей, я не знала її звісно ж,
але мені здається така жінка як вона
не хотіла, щоб ти весь час сумував.
- Ні, не хотіла б. - Ну то годі вже.
Припиняй.
- Просто припинити? - Так.
Серйозно.
- Можна одне питання? - Так.
Якби я влаштував вечірку, ти б прийшла?
Можливо.
Не погана відповідь.
У мене 30 років не було похмілля.
- Все крутиться. - Я знаю.
- О, ні, не треба. - О, Господи.
Завтра з ранку побачимось.
Так, і я буду радий тебе бачити.
Це хороша ідея. Всі мої друзі вже тут.
І ти теж своїх привозь.
Люба--
Я тобі передзвоню, гаразд? Так.
- Привіт. - Привіт.
Перепрошую дівчино--
Кроваву Мері, будь ласка. Крові побільше.
Софі не хотіла, щоб я сидів у своїй квартирі в халаті.
- Не, хотіла б-- - Замовкни.
Тож я більше цього не робитиму, я вип’ю Кроваву Мері.
Раніше я любив Кроваву Mері. Може знову полюблю.
Хочу дещо запитати.
Ти кохаєш цю свою Лізу так само як я кохав Софі?
Вона чудова жінка, прекрасна людина.
Чудово, я проголосую за нею на виборах до Конгресу.
Біллі, тобі скоро 70.
І завтра ти одружуєшся в 32-річною жінкою,
якій ти освідчився на похороні.
Як би мені не було начхати на тебе, як зараз
я б сказав, що бачу недобрі знаки.
Завтра я знову запитаю тебе, чи кохаєш ти її,
і чекаю на певну відповідь.
Він вийшов з кімнати.
Дайно, дайно.
- Ей. - Привіт.
Вся банда тут.
Ввечері у нас буде вечірка.
Так, ось це правильно. Вечірка.
- Щасливий день! - Вибачте.
- О, чорт. - Я...
Я хотів попросити пробачення за--
За минулий вечір.
Я перейшов межу і,
я забагато випив, і мені дуже, дуже шкода.
Я благаю вас, пробачте мені.
Я тут пояснив Діну хто ви такі.
Він не знав, що ви голови чотирьох
найвпливовіших родин на східному узбережжі.
Так, я і гадки не мав.
Я і не чекав, що такий бовдур як ти
знає про таких легенд як ми.
- Я бовдур. - Кастет.
Кастет.
Кастет. Прибери його з моїх очей.
Так. Ти тупий маленький гівнюк, ти це знаєш?
- Тільки не це. - Ти знаєш, хто ці хлопці?
Арчі Козел, Біллі Кістяк,
- Семмі... - бухгалтер.
Так, бухгалтер.
Мене звуть Семмі Пічка. Я печу книжки.
Я прошу пробачення.
Яке нам діло до твоїх вибачень?
Я знаю, мені теж начхати на свої вибачення.
Просто пробачте...
Замовкни, замовкни. Іди принеси нам води з льодом.
А коли принесеш, робитимеш для нас щось інше.
Може Кастет дозволить тобі вимити йому яйця.
Вибач, це вирвалось.
- Чотири склянки. - Пішов.
- Що це було? - Я-- Ти молодець.
А я напевно-- Я перестарався.
Я вочевидь недооцінив вас.
Ви таку виставу розіграли.
То чого від мене хочете?
Нічого. Сьогодні вдень ти у нас відпочиваєш.
Випий ще, сходи в спа.
Побережи сили.
На тебе чекає божевільний вечір.
І ще подумай про дещо.
А ми покличемо гостей.
Так. Нам потрібні таланти панове.
Так. Потрібні найвидатніші. П'ятий розмір підійде.
Це і є найвидатніші.
Мені подобається ця, хоча вона блює чи плаче?
Блює сто відсотків.
До шостої.
До шостої?
УЛЬОТНА ПАРУБОЧА ВЕЧІРКА БІЛЛІ ГЬОРСОНА
Моя черга.
Так, оце вже діло.
Так.
- Ці, бінго. - Так, так, ті.
Так, так, давай!
Що ти робиш? Що ти робиш?
Привіт. Дякую.
Дівчатка, пам'ятаєте Сема?
Це буде круто. Вечірка сьогодні.
Так, дякую.
У цей день і у цьому місці...
Вас об'єднало...
- Я куди наказав це покласти? - Цього вистачить?
Так чудово. О, ні.
- Віднеси назад. Назад. - Вибач.
Так давай. Що ти роб--?
О це так. Ви хлопці без мене просто жити не можете.
Хочеш підемо куди-небудь?
Мені треба запитати у глядачів.
Гаразд.
Коли я чую твій спів, я почуваюся підлітком.
Хіба це не мета всього твого життя?
Це сумно.
Ти права.
Можна особисте запитання?
Гаразд, одне особисте запитання.
Чому ти досі не був одружений?
Ну, а треба було?
Я роблю все що захочу і коли захочу.
Що тут такого?
Про кохання мова не йде?
Ні, ні, ні. Я не дуже влюбливий.
Ясно.
Справа в тому,
що за все своє життя, я кохав лише одну дівчину.
І дозволив їй піти.
Хто вона?
Ти вже поставила мені одне особисте питання.
О, який ти не пробивний.
О, містере велике цебе, я знаю, куди я тебе відведу.
- Сідайте будь ласка. - Ти мабуть жартуєш.
Що таке? Принцеса боїться висоти?
Так, принцеса боїться висоти.
Мене не обурить, якщо ти закричиш, або тебе знудить.
Взагалі-то, криків я не люблю. Отож не кричи.
- Не кричатиму. - Біллі,
здається мені доведеться поставити тобі ще одне особисте питання.
Яке?
Ти ж завтра одружуєшся.
Що ти робиш тут зі мною?
Але ж ти знаєш, що я завтра одружуюсь.
- Що ти робиш тут зі мною? - Знаєш, у мене є на це відповідь.
Ти мені подобаєшся.
Ти сподобався мені з першого погляду.
Але все це не суттєво якщо ти кохаєш Лізу.
Ти кохаєш її?
Що? Ні, ні, ні. Ні! Ні!
Ні! Ні! Ні!
Я знала, що тобі сподобається.
О, так це клас! Клас!
Добре попереду ще три рази.
О, це ж-- Скільки?
Я навіть подумав, що ти хочеш мене вбити.
Ну, ти не відповів на моє запитання,
я вирішила добути відповіді, налякавши тебе до смерті.
Ну добре.
Коли ми з Педді були дітьми,
ми обидва були закохані в одну дівчину.
Софі.
Це їй ти дозволив піти?
Так.
Спочатку ми були, найкращими друзями,
які боролися за увагу однієї дівчинки,
але ми підросли, і все стало трохи складніше.
І одного разу, Педді сказав Софі,
що вона має зробити вибір між нами.
Тієї ночі, Софі прийшла до мене додому.
Вона була розгублена, молода.
Тобто вона вибрала тебе.
Так.
Так, спочатку вона прийшла до мене.
Але всі знали, що її місце поряд з Педді.
Всі це знали.
Я сказав їй це. І тоді вона пішла до Педді.
А Педді знає?
О, як все складно.
Є трохи.
Ти знаєш, що хлопці сьогодні влаштовують вечірку.
Так, я чула.
І я був би дуже радий, як би ти прийшла.
Це складно.
Є трохи.
Ось дивіться. Це мої...
Це мої діти.
Коли були молодші. А це мої онуки.
Це твій син? А це хто?
Це--
Як тобі не соромно. Не знаєш хто це.
- Це - Джейсон і Едіт. - Тобто--?
- Це онуки? - Так.
Та, що з пляшечкою, любить випити.
Це її іграшка. Схоже на козлятко.
- Я відчиню. - Наші перші гості.
Джентльмени, ви без сумніву перевершили самі себе.
У мене для вас дещо є, мої любі свідки.
- Педді. - О, не варто було.
- Сем. - Справді не варто було.
Арчі.
А це вже варто було.
АРЧІ КОЗЕЛ. ГІВНЮК
Ну ти і гівнюк.
Дякую.
Аж не віриться, що це твій останній холостяцький вечір, Біллі.
Тобі краще підготуватися до завтрашньої події.
Але сьогодні ми влаштуємо вечірку як у 1959.
- Так! - Ей, хлопці!
Я Стейсі. Хто з вас Сем Харріс?
Привіт! Ласкаво просимо.
- Дякую. - Привіт.
Сем!
- Сем! - Він не впізнає.
- Ми знайомі? - Так.
Ти що не впізнаєш, меркантильну дівчину?
- Мадонна! - Моріс!
- Так. - Виглядаєш зовсім інакше.
- Звісно ж. - Вибач!
- Сем, це моя дружина Сьюзен. - Точно, Сьюзен!
Не зрозумій ти мене не правильно, але
ви здаєтеся такою традиційною подружньою парою.
Так, більшість людей так думає.
Слухай, зрозумій мене правильно,
але всі кого я привів повні фріки!
Привіт. Розважайтеся. Танцюйте.
Дякую що прийшли.
Так. Привіт.
Привіт.
Це хлопець.
Ось, це змія. Змія.
Ходімо. Я знаю, ти хочеш танцювати.
Так, але-- але, але я--
Я не вмію. Так.
Тоді покажи, що вмієш.
Дещо я вмію.
Народ розтупіться! Назад! Звільніть їм місце!
Дитинко!
О, це...
Потанцюємо?
Авжеж, кралю.
Вперед, Арчі!
Ей, Лонні!
У нас проблема.
Слухай. Ні стій. Дай я поясню.
Я розберуся. Спокійно.
- Лонні. - Фіфті.
Я думав, ви все скасували.
Плани змінилися. Я в сусідньому номері.
Он як.
Можна зробити музику тихіше.
О ні, не думаю.
Ці хлопці ще тільки розігріваються.
- А можна мені зайти? - Ні, це закрита вечірка.
Дістав. Стеж за ним. Гаразд.
Будь ласка, чувак!
Це ж майбутня наречена!
Завтра тобі це знадобиться.
Ось так.
Дружка!
- Дідусь Лу! - Привіт!
Дякую вам величезне за те, що заступилися за нас у клубі.
Це було так кльово з вашого боку.
Коли ти з Брукліну, то стояти осторонь не варіант.
Мене так втомлюють молоді хлопці.
Вони такі незрілі.
Мабуть мені варто провести час з досвідченим чоловіком.
Ходімо зі мною.
Дайно, я. Ось так.
Красуня.
Я просто тут прибирав.
Відклади це.
Іди розважайся ти заслужив.
- Правда. - Правда.
Пане Козеле дуже вам дякую.
Справді.
А поки ти не пішов.
Так.
Запроси її на танець, а не наказуй їй, гаразд?
Скажи яка вона гарна,
а не яка вона сексуальна.
Скажи, що з тієї миті як вона зайшла сюди,
ти не можеш відвести від неї погляду.
- Так і є. - Чудово, тоді вперед.
Звісно. Давай потанцюємо.
Це ж треба.
ВІДСТЕЖЕННЯ ТЕЛЕФОНУ
Що за чорт?
Тату! Тату!
- Тату. - Езра.
- Що ти тут робиш? - А якого дідька ти тут робиш?
- Я перший запитав. - Ми так переживали.
Ти сказав, що поїхав на церковні збори.
Ми їм телефонували. Ти знаєш, як ми перелякалися?
Як?
Пробач мені, добре? Я не хотів, щоб ви хвилювалися.
А ми хвилювалися. Тобі не можна так робити.
Ти вже не дитина.
Знаєш, ти правий.
Я не дитина.
Я дорослий чоловік, який просто поїхав
на парубочу вечірку свого найкращого друга.
Правду кажучи мені не слід було тобі брехати від початку.
Міг статися ще один напад.
Давай називати речі своїми іменами.
Інсульт, невеликий інсульт.
І його не станеться, бо я приймаю кляті таблетки.
А якщо станеться, я просто помру, так?
А поки, Eзро--
Дивись на мене коли я з тобою розмовляю.
А поки я не немічний стариган.
В мені ще лишилось чи мало життя,
я проживу його роблячи, те що хочу.
Або піду потанцюю, або вип’ю скляночку.
Я вже танцював.
І зараз можеш піти зі мною.
Я із задоволенням випив би зі своїм сином.
Гаразд.
- Так? - Так.
Ходімо.
А тут у нас є...
Хвилинку.
Про що я? А.
- Так сюди. - Сюди?
Сюди.
Ось тут все і відбувається. Тут...
Спочатку тут мала жити рок-зірка.
- Так? - Так.
Фіфті, Фіфті.
І він збирався влаштовувати тут щось з фанатками,
безумними вечірками, і ліжко тут крутиться.
А тепер все пропаде на марне.
Не обов'язково.
Ти так вважаєш?
Добре, добре.
Ти чекай тут.
А я зараз. Мені треба прийняти таблетку
в іншій кімнаті.
Таблетка не потрібна.
Ти...
Я такий радий, що зустрів тебе.
А я часом не казав, що я одружений?
Правда?
Це збуджує.
Збуджує, так?
Так.
Так краще.
Так.
Справа в тому, що...
- Ти не хочеш сексу зі мною? - О ні, ні, ні, ні хочу.
О, боже як же я тебе хочу. Багато разів і...
Це було б...
Так дивовижно.
Це була б найяскравіша подія за останні 25 років.
Просто-- Але-- Але...
Справа в тому, що...
Я...
Це божевілля але,
коли зі мною стається щось захоплююче,
я в першу чергу хочу розповісти про це дружині.
І після 40 років шлюбу,
якщо я не розповім їй
про щось дивовижне, що зі мною сталося,
то це перестане бути дивовижним.
Я розумію.
- Це якось пов'язане з тим... - Годі.
Що вона вміє робити речі...
Не треба я все зрозуміла, просто...
Та годі вже.
Сподіваюся, що колись я вийду заміж за такого як ти.
Я піду одягнуся.
Знаєш я не проти мінету.
Яка вечірка.
Дякую, Педді.
Та ні, нічого особливого.
Що?
Чому ти весь час дивишся на двері?
Дайана.
Я запросив її. Вона мені подобається.
Що тут такого?
Ти сказав, що Софі не хотіла б,
щоб я сумував усю решту життя, так?
Так?
Слухай, мені більше немає сенсу повертатись додому.
У мене нічого немає крім порожнього дому
с купою фото. Це страшенно пригнічує.
А з нею, я хоч трохи почуваюся живим.
А це ж краще ніж просто хотіти померти, так?
Так?
Ти--? Що, ти...?
О, Господи.
Ти закохався в неї.
Сьюзен, привіт.
Ти одружуєшся.
А ти вдівець.
Ти ж сказав, що Софі хотіла б,
щоб я жив далі.
Ну знаєш я помилявся.
Ти козел!
Козел!
Ти такий крутий!
Дайана.
Треба поговорити.
Ей, тільки не смій мене цілувати
поки не поговориш зі своєю нареченою.
Педді хоче з тобою зустрічатися.
Тому я вирішив з початку поговорити з тобою.
Дайана, ти знаєш, що він зовсім самотній.
Я і подумав, що ти маєш дати йому шанс.
Зрозуміло.
Я думала...
Мені, так ніяково.
Мабуть я все не правильно зрозуміла.
Ні, все не так, все не так.
- А як? - Я не хочу...
Ти хочеш подарувати мене йому, як зробив з його дружиною?
- Це не одне і теж саме. - Тоді в чому різниця?
Його дружина мала зробити вибір.
Спочатку вона прийшла до тебе.
Ти сказав, "ні, обери його", і вона так і зробила.
- Дайана, припини. - У чому тут різниця?
Це правда?
Те що вона сказала?
Ого.
Пуф. Ось так все зникло.
Педді...
Педді.
О, Господи.
Пробач мені.
Ні, ти не винна. Просто...
Розумієш, він мій найкращий друг.
Педді, все гаразд?
Що сталося?
В чому справа?
Педді?
Ми були дітьми Педді.
Ти не знаєш жінок.
Про що ти?
Біллі, ти не знаєш жінок так як їх знаю я.
Ти не прожив усе життя з однією жінкою.
Ти не знаєш як воно.
Жінці не накажеш кого любити.
Особливо Софі. Не накажеш.
Я знаю, що я пережив з дружиною, Біллі.
Завдяки тобі.
Тому запитаю тебе ще раз, ти паршивий козел.
Ти кохаєш ту жінку з якою збираєшся одружитися?
Біллі!
Гаразд вибирай, або ти скажеш, або я.
Ей, не лізь у свою справу, ясно?
Тебе це не стосується.
Привіт, люба!
За мною боржок.
Лізо мене звуть Патрік Коннорс.
Хоча, цей імбецил в басейні
з дитинства, почав називати мене Педді,
а потім так і пішло.
Точно, Педді! Нарешті ми познайомились.
Я теж дуже радий.
Біллі мені про вас стільки розповідав.
Нащо ви штовхнули його у басейн?
Це наша стара гра ще з дитинства.
- Слухайте, Лізо... - Так.
Я хочу вам дещо сказати.
П’ятдесят років тому, Біллі зробив дещо для мене,
що дозволило мені одружитися з єдиною кого я кохав.
А зараз у мене є шанс повернути йому борг.
- Вибачте, я вас не розумію. - Він вас не кохає.
Ви йому подобаєтесь, я це знаю,
але він не кохає вас.
Так як слід було б.
Я не можу дозволити йому з вами одружитися.
Він мій найкращий друг.
Біллі?
Мабуть нам треба поговорити.
Що він їй говорить?
Що вона молода, що у неї все життя попереду.
Намагається кинути її якомога делікатніше.
Вибачте, нагадайте як вас звуть.
- Медісон. - Tейлор.
Медісон.
Як гадаєш, як вона це сприйме?
Змішані почуття.
- Облом. - Так. Облом.
Це будуть пропиті і проплакані вихідні.
Так. Бувай Tейлор.
Бувайте Медісони.
Слухай, Біллі...
Що?
Я не міг дозволити тобі з нею одружитися.
Так ти вчинив правильно. Вітаю, ти молодець.
- Сердишся? - Ні, ні. Ти мав рацію.
Це нормально, що сердишся.
Ні, Педді. Я старий.
Розумієш?
А без неї я...
Я просто боюся старості.
П'ять хвилин тому, нам було по 17 років.
Наче це було вчора. Я не знаю куди все зникло.
Мій мозок відмовляється розуміти,
що тіло вже постаріло.
Нашої Софі немає, Пет.
І я не приїхав на її похорон.
І дуже шкодую про це.
Я тебе підвів, Пет.
А я не зміг приїхати попрощатися.
У Арчі був інсульт.
А Сем, взагалі переїхав у Флориду.
Все закінчилося якось надто швидко.
І тепер я старий і самотній.
У тебе є ми.
Так, Біллі.
Слава Богу в тебе є ми.
І гаряча штучка, яка співає з усією пристрастю,
в задрипаному барі, тобі щастить сучий ти сину.
Боже.
І все? Ви не доспіваєте?
Тихо. Ви не купували квитків.
Ну, як вона це сприйняла?
Ну напевно, зараз вона в Малібу
спалює мій будинок.
Тож все пройшло просто чудово.
Бідна дитина. А це мені?
О, взагалі-то ні.
Вибач.
Перепрошую.
Від імені готелю Бініон, я прошу пробачення.
За те, що виступ переноситься, але...
...мене дуже цікавить виконавиця.
Вона найдивовижніша жінка яку я знаю,
аж не віриться, що за 2 дні вона заволоділа моїм серцем.
Але я не хочу щоб вона знала,
тому, що розкішні жінки,
люблять неприступних чоловіків.
Правда. Чиста правда.
Дякую.
Гаразд, це спрацювало.
Ну, а тепер ти мене поцілуєш,
чи хочеш почути ще про мої почуття до тебе?
Дивись в очі...
Це втрачає сенс якщо не дивитися в очі.
Я дивлюся на тебе, крихітко.
Гаразд синку, далі ми самі.
Час тобі піти погуляти з однолітками.
І ось тобі трохи за старанність.
- Ого, точно? - Ні, я пожартував.
- Звісно бери. - Ви дали мені чудову пораду.
І якщо хоч слово скажеш про нас федералам,
ми тебе знайдемо.
Я мовчу як риба містере Бухгалтер.
Давайте візьму валізу.
- Хлопці! Як у вас справи? - Лонні!
- Привіт. - Ну що ви готові?
Нічого не забули?
Скажу вам відверто.
Я приймав суперзірок, я приймав мільярдерів,
я приймав королів, і вони навіть приблизно--
Навіть приблизно не дотягують до Флетбушської четвірки.
Ніхто.
Я пам'ятаю одну чудову фразу, цитую:
"В усьому світі нема нічого сильнішого за любов і відданість,
крім любові і відданості у гангстерів".
Це ж Фіфті Сент! Фіфті!
Лонні організуй хлопчині лімузин,
нехай поїде в аеропорт, зустріне друзів.
Дякую. Класна була вечірка.
- Іди вже розумнику. - Іду.
Ну все, джентльмени.
Хто хоче випити?
Випити?
О, Господи де ти це в біса взяв?
- У відрі для сміття. - Відкорковуй швидше.
Саме вчасно.
О так. Чудово.
Ну, що ж
за нашу незламність.
За незламність.
- За незламність. - За незламність.
- Боже. - Жах!
- Води. - Піду почищу зуби.
Води.
Він не міг скиснути це ж віскі.
Не так вже і погано.
Так Педді, я думаю нам з тобою треба йти
он туди.
Сем ти ідеш туди.
А я іду он туди.
- Ну, що ж. - Ну, гаразд.
Що ж, нічогенькі були вихідні.
Так. Так.
Це точно.
- Думаєш? - Так.
Наступного року...
...Діснейленд.
Мьортел-Біч.
Поконо. Гори Поконо.
Там мабуть гарно.
- Атлантік-Сіті. - Атлантік-Сіті?
Тільки краще влітку.
На Каяка в Норвегію.
Або на Східному Експресі.
Можна ще на баржі по каналах...
- У Франції. - Франція, Європа, Німеччина.
Хлопці, ну ви найкраще, що є в мене в житті.
Так.
І байдуже, що ви такі бридкі.
- Шістдесят років. - Так.
Так.
Ну, гаразд.
Гаразд.
- Гаразд. - Гаразд.
Ей! Не туди.
58 ДНІВ ПОТОМУ
О, стривай.
Алло.
Арчібальд у мене є новина.
- У тебе простатит? - Та ні, який простатит.
Яке тобі діло до моєї простати?
Зажди, я зараз підключу хлопців.
У мене є той смачнючий сир Французький.
Добре. І пляшка вина?
Алло.
Привіт Педді, це Біллі і Арчі.
- Чому телефон дзвонить? - Сем не бере слухавку.
Ну, що хлопці готові почути новину?
Ми з Дайаною одружуємось.
Ого.
Скажи їй, що це жахлива помилка.
Він каже, що ти робиш жахливу помилку.
Скажи йому, що я знаю. Я знаю, Педді.
А як же п'ять походів в туалет щоночі?
- Я знаю усе. - Мої вітання.
Я передзвоню пізніше розповіси детальніше, гаразд?
Бо ми зараз йдемо на концерт.
Правда? А вона гарненька?
Не погана.
Гаразд хлопці мені треба відвести онуку додому.
Потім поговоримо.
- Вітаю друже. - Я теж.
Гаразд хлопці ще зв'яжемося.
- Щасти. - Бувай.
От молодець.
О, добре. Перестало.
Добре.
- Грець з ними. - Грець з ними.
О, як тобі це?
- Неймовірно. - Так. Так.
І ніякої Віагри.
Чи Драмаміну.
Можемо повторити.
- Що? - Давай.
Що. Ти що. О, ні!
- Досить. - Так.
Смерті моєї хочеш?
СТАРПЕРЦІ